Subscríbete a Nuestras Actualizaciones: ó Subscribete en tu lector preferido

Delivered by FeedBurner

Búsqueda personalizada

jueves, 27 de agosto de 2009

¿Quien traduce los programas de cocina en México?

Tenía que decirlo o reviento.... pero en "The Barefoot Contessa" traducido como "La Condesa y su Cocina" tradujeron "Hojaldre" o como se dice en ingés, "Puff Pastry" como "Pasta Repostera Inflada".... francamente esa traducción es de risa!

Sería bueno que los traductores de esos programas supieran lo básico de cocina, en esta ocasión se vió el paquete de hojaldre cuando lo saca del refrigerador pero no siempre se ve tan claramente. Preferiría que trajera subtitulos y así uno tendría la opción de oir el original y tal vez entender de lo que va la cosa.... mismo caso con cantidades deberían de ser capaces de convertir libras a kilos y onzas a gramos.

1 comentarios:

www.DE HARINA Y DE MAIZ.com 19 de septiembre de 2009, 19:24  

Estoy de acuerdo, a veces da risa escuchar palabras o ingredientes que conocemos con otro nombre completamente, y de no ser porque los vemos no sabriamos de que estan hablando.

www.deharinaydemaiz.com

Powered by WebRing.

Acerca de este blog

Siempre que nos es posible tomamos las fotografias nosotros mismos, pero en ocasiones no contamos con buenas fotos y tomamos algo parecido de la web, si usted es dueño de una de ellas por favor comuniquese con nosotros para darle el crédito por la fotografía.

Bienvenidos!!!


Que bueno que nos encontraron, jalen una silla, traiganse
un cafecito, y pasen un buen rato con nosotros, intentaremos agregar recetas,
tips y sus comentarios siempre serán bienvenidos. Si tienen alguna duda o
sugerencia por favor escríbanlas en los comentarios de las entradas.


Este blog nació luego de que en casa, después del fallecimiento
de mi mamá y mi abuela, se perdieron muchas excelentes recetas. Gracias a
Internet éso no tiene que volver a suceder, nuestra idea es subir aquellas
recetas maravillosas que todos tenemos, para que otras personas se beneficien
de esta iniciativa.


Basicamente deseamos que este blog sea un lugar para aprender nuevas recetas
y tips, hacer experimentos culinarios y compartir experiencias y todo ésto divirtiendonos y llenando de buenos momentos nuestro dia a dia.



Ir al Inicio

  © Blogger templates ProBlogger Template by Ourblogtemplates.com 2008

Back to TOP